1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
Traducido automáticamente por "Traductor gratuito de archivos SRT" 2.9.23
Este archivo fue traducido del griego 17.11.2013
2
00:00:01,000 --> 00:00:04,074
Subtítulos descargados de www.OpenSubtitles.org
3
00:01:03,086 --> 00:01:06,386
LA GUERRA DE LA MISS
4
00:01:06,387 --> 00:01:07,387
h
5
00:01:07,388 --> 00:01:08,388
HT
6
00:01:08,389 --> 00:01:09,389
HT
7
00:01:09,390 --> 00:01:10,390
htsu
8
00:01:10,391 --> 00:01:11,391
subtítulos
9
00:01:11,392 --> 00:01:16,392
HTsubs SFTeam Películas
10
00:01:16,593 --> 00:01:19,793
PARA
Hellas Torrentz
11
00:01:20,094 --> 00:01:23,594
Diálogos de actuación
Nikos � Películas exclusivas de HTsubs SFTeam �
12
00:01:55,000 --> 00:01:58,800
Haz ruido para los simpáticos
nuestra junta!
13
00:02:00,100 --> 00:02:04,100
La Zanin Adrian, Miss Francia Comte,
¡no hace muchos años!
14
00:02:05,000 --> 00:02:08,600
¡El Sr. Gerard LiCl ap'tin periódico!
15
00:02:12,200 --> 00:02:15,500
Sr. Ale, ¡Ale de negocios!
16
00:02:19,300 --> 00:02:24,000
Y por supuesto, nuestro campeón,
¡El maravilloso Cyril Poulain!
17
00:02:31,200 --> 00:02:35,100
Ahora, damas y caballeros,
Les pido que hagan las paces.
18
00:02:37,100 --> 00:02:42,100
El juego terminó.
'Tengo el nombre del ganador.
19
00:02:46,400 --> 00:02:48,700
El Sarmouse Superior
ganará el título...
20
00:02:49,200 --> 00:02:51,400
... por 22ª vez consecutiva;
21
00:02:51,900 --> 00:02:56,500
¿O Odiseo derrotó
Goliat;
22
00:03:00,700 --> 00:03:05,300
¿Qué presionaría el
primer paso hacia la cima;
23
00:03:06,400 --> 00:03:10,600
Señorita Gkaript hoy, mañana
Conde Miss Francia y Miss Francia.
24
00:03:14,400 --> 00:03:16,500
suspenso...
25
00:03:20,300 --> 00:03:22,100
Qué;
26
00:03:33,700 --> 00:03:39,000
Señorita Gkaript 2008 ...
27
00:03:44,100 --> 00:03:46,500
El ganador es...
28
00:03:48,600 --> 00:03:51,800
En medio segundo ya sabes
que derrotado.
29
00:03:52,500 --> 00:03:53,700
Este;
30
00:03:54,600 --> 00:03:56,200
'ElHace esto;
31
00:03:59,000 --> 00:04:02,400
Desde afuera ropa y cabello,
Me diría que se parecen.
32
00:04:03,100 --> 00:04:05,200
Normal...
Son casi todos primos.
33
00:04:05,900 --> 00:04:10,200
Todos son primos, porque
se originan en el mismo lugar.
34
00:04:11,100 --> 00:04:14,700
Ap Gkaript,
una zona con sólo dos pueblos.
35
00:04:15,500 --> 00:04:18,700
The Sarmouse y Alto Sarmouse ...
36
00:04:19,500 --> 00:04:22,500
Son unos pocos kilómetros.
El pueblo tiene más nieve.
37
00:04:23,600 --> 00:04:27,400
El pueblo alto es rico.
El fondo no lo es.
38
00:04:28,700 --> 00:04:31,800
turistas no
Nunca te detengas en Sarmouse.
39
00:04:33,500 --> 00:04:38,000
Las 21 derrotas consecutivas en
concurso para Miss Gkaript...
40
00:04:38,800 --> 00:04:41,000
... consigue otra dimensión
esta noche.
41
00:04:41,500 --> 00:04:43,400
El ganador es...
42
00:04:46,500 --> 00:04:50,700
¡La Alize Pansy Ap sobre Sarmouse!
43
00:05:31,400 --> 00:05:34,200
Diez meses después...
44
00:05:47,500 --> 00:05:50,400
Las cosas van en serio.
No diré algo agradable.
45
00:05:50,800 --> 00:05:54,000
Pero no puedo decirlo.
desaparecerá.
46
00:05:56,300 --> 00:05:58,200
Te lo contamos brevemente.
47
00:06:02,000 --> 00:06:06,300
'
Se decidió unir los dos pueblos del municipio.'
48
00:06:07,800 --> 00:06:11,800
'El ayuntamiento será
El Alto Sarmouse.
49
00:06:14,800 --> 00:06:17,800
¡Estamos condenados!
¡Quemado! ¡Ya no existes!
50
00:06:18,300 --> 00:06:21,400
Nos convertiremos en Anexo
el Alto Sarmouse.
51
00:06:23,300 --> 00:06:26,900
-Lo siento, lo es.
-¿Qué hacemos?
52
00:06:27,400 --> 00:06:30,500
En dos meses, es el certamen número 23.
53
00:06:31,100 --> 00:06:33,400
¡Haremos todo lo posible para ganar!
54
00:06:34,100 --> 00:06:37,800
¡Es nuestra última esperanza!
¡El canto del cisne!
55
00:06:38,500 --> 00:06:42,800
Nuestras hijas no son malas.
¿Por qué ganarse el suyo?
56
00:06:43,700 --> 00:06:45,600
'Tal vez porque ellos entrenan.
57
00:06:47,800 --> 00:06:50,200
¡Encontrarás que somos entrenadores!
58
00:06:51,000 --> 00:06:53,600
No es fácil.
Son personas sooumpiznes.
59
00:06:53,600 --> 00:06:56,200
Allá arriba conoce el mundo
AP'TO sooumpiznes;
60
00:06:56,200 --> 00:06:58,200
¡Traen con todas las comodidades!
61
00:06:58,200 --> 00:07:01,900
Entrenador esquiando, comiendo,
duerme, no paga nada.
62
00:07:01,900 --> 00:07:04,100
Y
educa a las niñas sobre el concurso.
63
00:07:04,100 --> 00:07:05,800
¿Lo haríamos?
64
00:07:06,500 --> 00:07:09,700
El mundo de los sooumpiznes.
No estoy interesado en los paquetes.
65
00:07:10,400 --> 00:07:13,100
¡Necesitamos un entrenador de todos modos!
66
00:07:13,800 --> 00:07:16,100
-No conocemos a nadie.
-Lo intentaré.
67
00:07:16,600 --> 00:07:18,600
Jean-René es un problema grave.
68
00:07:21,100 --> 00:07:24,900
'Tal vez tengo una idea.
Frank que fue actriz en París.
69
00:07:26,200 --> 00:07:28,000
Frank Sevrel, el hijo del inventor.
70
00:07:29,500 --> 00:07:32,700
-Por qué no;
-Su padre estaba loco.
71
00:07:33,700 --> 00:07:36,300
Frank ha actuado en películas.
televisión.
72
00:07:37,700 --> 00:07:40,400
Tiene fotografía de los 7 Días.
Televisión.
73
00:07:44,200 --> 00:07:47,300
Jean René tiene razón. el padre
Frank estaba loco.
74
00:07:47,800 --> 00:07:50,700
'Estaba buscando petróleo en las montañas.
'siempre abra los agujeros.
75
00:07:51,100 --> 00:07:53,600
-Pero encontré agua.
-Una pequeña fuente.
76
00:07:54,900 --> 00:07:56,900
Su hijo puede convertirse en entrenador.
77
00:07:57,200 --> 00:07:58,800
¡Mirar!
78
00:08:03,500 --> 00:08:04,800
¡Eso es todo!
79
00:08:06,100 --> 00:08:08,600
'Se fue hace 15 años.
Así es. Reconócelo.
80
00:08:09,300 --> 00:08:11,900
¿Por qué volverse, sin embargo?
81
00:08:13,300 --> 00:08:15,300
¡Le pagas!
82
00:08:17,200 --> 00:08:19,300
Recaudaron 2.745 euros.
83
00:08:19,300 --> 00:08:22,700
'Todo el pueblo
ayudó a traer al profesional...
84
00:08:22,700 --> 00:08:24,600
... para volver a imponerles un precio.
85
00:08:25,300 --> 00:08:28,600
¡A mí!
Soy Frank Sevrel.
86
00:08:29,800 --> 00:08:32,500
Este soy yo.
87
00:08:33,400 --> 00:08:36,300
No todo el mundo puede hacerse pasar por
un cadáver.
88
00:08:37,200 --> 00:08:40,800
Participó en 80 películas.
Me han dado la oportunidad...
89
00:08:41,600 --> 00:08:44,400
... para jugar con grandes
Actrices francesas.
90
00:08:45,400 --> 00:08:48,900
'Como ocurre con todos los grandes actores,
Al principio camino.
91
00:08:49,600 --> 00:08:52,600
Pero siempre a un alto nivel artístico.
.
92
00:08:53,900 --> 00:08:58,600
huevos de klosisa
mi fresca y redonda...
93
00:09:00,300 --> 00:09:02,900
Y lo traje cerca.
94
00:09:44,400 --> 00:09:46,400
Pero se irá.
95
00:09:49,500 --> 00:09:52,600
Hacemos un último ensayo.
y girando.
96
00:09:54,100 --> 00:09:57,200
Hoy cambiará mi vida.
Estoy cerca de un papel importante.
97
00:09:57,900 --> 00:10:00,400
El papel importante que espera.
98
00:10:01,300 --> 00:10:04,400
¡Le damos la bienvenida a Catherine Deneuve!
99
00:10:11,000 --> 00:10:13,000
Señora, espero.
100
00:10:16,900 --> 00:10:18,600
Eres franco;
101
00:10:19,100 --> 00:10:23,200
Están detrás de la puerta.
La apertura y la conversación.
102
00:10:25,600 --> 00:10:29,200
-Hablo con Catherine;
- 'No, preparando el camerino.
103
00:10:30,100 --> 00:10:33,300
- 'Tengo algunas ideas divertidas.
-Lo saludó con la mano.
104
00:10:35,200 --> 00:10:38,800
-Trabajaré con ella...
-No puedes armar un escándalo;
105
00:10:40,800 --> 00:10:42,800
-Entiendo.
-Silencio.
106
00:10:56,500 --> 00:10:58,900
¡Hola a todos!
¡Estoy listo!
107
00:11:04,000 --> 00:11:07,500
¿Cuál es el texto?
'¡No quiero ver a nadie!'
108
00:11:09,700 --> 00:11:12,700
'¡No quiero ver más a nadie!'
¡Vamos!
109
00:11:20,500 --> 00:11:22,400
Esperamos...
110
00:11:23,000 --> 00:11:26,900
-¡Ya te lo dije, solo escucha 'Go'!
-Cierto…yo tenía…
111
00:11:28,300 --> 00:11:31,700
¡Fuera! '¡Sufrió una doble fractura!
¡En tres meses caminas!
112
00:11:34,300 --> 00:11:37,200
¡Yo diría que se necesita ensayo!
¡No sois profesionales!
113
00:13:06,000 --> 00:13:07,900
¡Él vino!
114
00:13:20,700 --> 00:13:23,700
¡Gracias por venir, Frank Sevrel!
115
00:13:26,300 --> 00:13:28,500
Bienvenido a tu pueblo,
¡Niño franco!
116
00:13:30,100 --> 00:13:32,400
¡Jean René, toma sus cosas!
117
00:13:32,900 --> 00:13:35,300
¿Me darás un autógrafo?
118
00:13:36,000 --> 00:13:38,000
Probaré mi sangría;
119
00:13:40,500 --> 00:13:42,100
¿Qué hacer?
120
00:13:45,700 --> 00:13:47,100
¡Es fruta!
121
00:13:47,600 --> 00:13:49,900
¡Déjalo respirar!
122
00:13:50,800 --> 00:13:52,400
Frank, vengo a presentarte...
123
00:13:53,200 --> 00:13:55,300
¿Recuerdas a mi esposa, Nicole;
124
00:13:56,600 --> 00:13:58,600
Jean René prepara mi...
125
00:13:59,500 --> 00:14:02,700
-Lo sé… Jean René Pousar.
-Y te conozco.
126
00:14:03,400 --> 00:14:05,000
¡Qué sorpresa que me reconozcas!
127
00:14:05,600 --> 00:14:08,800
¡Entre nosotros siempre estuvo la bella Cecile!
128
00:14:14,300 --> 00:14:16,300
-Qué estás haciendo;
-Bien.
129
00:14:19,700 --> 00:14:23,200
-No has cambiado... Quince años.
-Diecisiete.
130
00:14:25,400 --> 00:14:28,300
En efecto.
pasa.
131
00:14:31,700 --> 00:14:33,900
'Viniste a tomar tu aire
Provincia;
132
00:14:35,900 --> 00:14:39,200
-El regreso del pródigo.
- 'vine a ganar.
133
00:14:42,500 --> 00:14:45,000
Si puedo ayudar...
No cuesta nada.
134
00:14:45,600 --> 00:14:47,700
¡Sí, tú! ¡2.743 euros!
135
00:14:48,400 --> 00:14:52,000
Frank no vino por el dinero.
hace muchos AP'TO showbiz!
136
00:14:56,400 --> 00:15:00,300
Hago lo suficiente.
Pero tengo la intención de dárselos a una organización.
137
00:15:00,900 --> 00:15:02,800
Qué organización;
138
00:15:05,100 --> 00:15:08,900
No estoy hablando de eso.
Es inmoral obtener donaciones valiosas.
139
00:15:11,500 --> 00:15:15,200
¿Son los bolivianos...?
AP'TO Bolivia...
140
00:15:16,500 --> 00:15:20,000
Viven un auténtico calvario.
No hay una tarea fácil.
141
00:15:20,600 --> 00:15:24,400
Debido a la humedad,
perder los dedos.
142
00:15:26,600 --> 00:15:29,000
Me parece una alegría a los bolivianos.
143
00:15:29,500 --> 00:15:32,100
debe ser
pensando y los que viven lejos.
144
00:15:32,600 --> 00:15:34,800
¡La salud de los bolivianos!
145
00:15:35,600 --> 00:15:37,500
¡Y la señorita Sarmouse!
146
00:15:37,900 --> 00:15:40,800
Gracias a ti franco
ganará esta vez!
147
00:15:41,500 --> 00:15:43,100
¡Sí, ganaremos!
148
00:15:45,000 --> 00:15:48,200
Bebo ¡Salud Frank!
149
00:15:49,900 --> 00:15:51,600
-desear;
- 'No, gracias.
150
00:15:51,900 --> 00:15:55,300
El entrenador tendrá lugar en la posada
A 100 metros de aquí.
151
00:15:56,100 --> 00:15:58,300
No hay necesidad.
Dormiré en casa de mis padres.
152
00:15:58,700 --> 00:16:01,700
La casa no está en buenas condiciones.
153
00:16:04,300 --> 00:16:07,900
Lo limpiaremos.
¡Soy actor, pero sé limpiar!
154
00:16:11,700 --> 00:16:14,300
Cecil, sois vecinos.
Cumplido.
155
00:16:34,900 --> 00:16:36,600
¡Conseguir!
156
00:16:38,800 --> 00:16:41,300
respuestas a cartas
del notario.
157
00:16:41,700 --> 00:16:45,500
Debes firmar papeles.
Ven mañana a las ocho. Buenas noches.
158
00:17:37,100 --> 00:17:38,700
¡Dios mío!
159
00:18:03,800 --> 00:18:06,700
¿Hay alguien aquí?
¡Tengo un arma!
160
00:18:28,000 --> 00:18:31,200
¡Relájate, Frank!
¡No viste nada!
161
00:18:50,000 --> 00:18:51,500
A las ocho te lo dije.
162
00:18:52,400 --> 00:18:54,700
¿Cómo se explica...?
163
00:18:57,500 --> 00:19:00,100
Por la noche...
Es dificil...
164
00:19:04,100 --> 00:19:06,800
'Me convertí en enfermera.
'Querías convertirte en estilista.
165
00:19:07,200 --> 00:19:08,600
'cambia de opinión.
166
00:19:10,300 --> 00:19:12,400
Correspondencia 17 años.
167
00:19:13,500 --> 00:19:15,600
¡Otra vez mi culpa!
168
00:19:27,800 --> 00:19:30,400
Nuestro vecino, Frank.
Camila, hija mía.
169
00:19:31,900 --> 00:19:35,000
-¡Sois como hermanas!
-Pero es mi hija.
170
00:19:36,300 --> 00:19:39,100
Su hijo Palavos;
¿Lo dijiste?
171
00:19:40,600 --> 00:19:42,800
Preparar.
Llegará tarde a la escuela.
172
00:19:46,600 --> 00:19:48,000
Mañana.
173
00:19:51,500 --> 00:19:54,400
-Es hermoso.
-Es hermoso.
174
00:19:55,400 --> 00:19:57,400
¡Te puede quitar!
175
00:19:58,200 --> 00:20:01,500
Recuerda que eras muy bueno en
psistirí.
176
00:20:05,400 --> 00:20:09,500
El tiempo pasa...
Hablo, pero tengo que ir a trabajar.
177
00:20:10,000 --> 00:20:12,700
-Firmaré mañana.
-Un día más...
178
00:20:34,600 --> 00:20:36,500
¡Buen comienzo!
179
00:20:37,100 --> 00:20:39,000
Jean Rene, trae zapatos para Frank.
180
00:20:39,400 --> 00:20:41,500
No hay necesidad.
Gracias.
181
00:20:42,000 --> 00:20:45,400
No me quedaré así.
No puedo esperar a ver cómo funciona.
182
00:20:47,600 --> 00:20:49,700
Nicole está lista;
183
00:20:51,900 --> 00:20:55,400
“Tienen miedo escénico.
Primer encuentro profesional.
184
00:20:56,000 --> 00:20:58,100
Temen no encontrarlas hermosas.
185
00:21:01,200 --> 00:21:05,100
La belleza es el 5%.
¡El resto es trabajo!
186
00:21:05,700 --> 00:21:08,600
¡Aceptar! ¡Trabajo!
¡Tráelos!
187
00:21:12,000 --> 00:21:13,700
Lo encontraron.
188
00:21:48,200 --> 00:21:51,100
-¿Puedo hablar contigo en privado?
-curso.
189
00:21:56,400 --> 00:22:00,200
-Por qué nuevo casting;
-Tenemos que hacer casting.
190
00:22:01,100 --> 00:22:03,100
Elegimos los cinco mejores.
191
00:22:04,000 --> 00:22:06,600
'Vengo de París.
Lo veo objetivamente.
192
00:22:07,000 --> 00:22:09,900
Estoy seguro de que tienes algunos muy bonitos.
.
193
00:22:10,600 --> 00:22:14,000
-Si estuvieras en el pueblo, lo sabría.
-Te daré un ejemplo.
194
00:22:15,800 --> 00:22:19,300
Mostrando la pachouloula;
Con el suéter naranja;
195
00:22:21,600 --> 00:22:24,500
¡Hija consejera general!
¡El Estado!
196
00:22:25,400 --> 00:22:28,000
¡Encuentra una alegría!
197
00:22:32,300 --> 00:22:34,600
Necesitamos encontrar y
otro candidato.
198
00:22:38,500 --> 00:22:40,900
¡Cosas difíciles!
199
00:23:00,600 --> 00:23:02,700
-¿Cómo estás, cartero?
-Bien.
200
00:23:03,200 --> 00:23:07,200
- 'Listo para una nueva derrota;
-Este año seremos más complicados.
201
00:23:12,000 --> 00:23:16,200
-Por qué más complicado;
- 'Nos hemos fortalecido.
202
00:23:17,800 --> 00:23:20,900
-Qué ayuda;
-No te lo digo. Ya verás.
203
00:23:25,800 --> 00:23:28,100
-Bebes;
-Nunca mientras esté de servicio.
204
00:23:28,500 --> 00:23:30,500
- 'Un pequeño;
-Sólo uno.
205
00:23:31,200 --> 00:23:33,700
te lo diremos
para ayudar, sin embargo.
206
00:23:35,900 --> 00:23:39,800
-No conocía a nadie.
-Conocemos a este entrenador.
207
00:23:40,500 --> 00:23:44,100
-OMS;
-Está prohibido decirlo.
208
00:23:53,400 --> 00:23:55,800
Su hijo Félix Sevrel...
209
00:23:59,100 --> 00:24:01,100
Su hijo loco;
210
00:24:04,200 --> 00:24:06,900
¡Son idiotas! ¡Y estaba preocupada!
211
00:24:07,400 --> 00:24:09,600
¡Hacemos un nuevo casting!
212
00:24:10,400 --> 00:24:12,400
¡Muy buena idea!
213
00:24:17,600 --> 00:24:21,700
Mañana a las 10:00...
¡Una oportunidad única!
214
00:24:23,100 --> 00:24:27,000
Y puedes convertirte
¡Señorita Gkaript!
215
00:24:27,900 --> 00:24:32,000
Gracias al entrenador Frank Sevrel,
¡Actriz en París!
216
00:24:33,800 --> 00:24:38,500
Vamos, si tienes entre 18 y 25 años.
217
00:24:40,400 --> 00:24:43,800
Mañana a las 10:00,
el pasillo.
218
00:24:46,400 --> 00:24:49,500
-Haremos otra ronda.
-¡Cuatro horas de turno!
219
00:24:50,100 --> 00:24:53,100
Tu idea fue el casting.
Si quieres el mundo...
220
00:25:41,000 --> 00:25:43,400
¡Sube a tu auto, idiota!
221
00:26:02,400 --> 00:26:04,200
Pero lo que hiciste;
222
00:26:06,300 --> 00:26:08,300
No lo menciones.
Estoy bien.
223
00:26:09,000 --> 00:26:11,300
-Sufres;
-¡Estoy bien!
224
00:26:12,900 --> 00:26:15,200
'Ven a dormir a casa.
225
00:26:25,100 --> 00:26:28,200
A partir de mañana por la mañana temprano.
¿Me iré cuando despierte?
226
00:26:28,800 --> 00:26:30,900
¿Quieres cerrar la puerta?
Buenas noches.
227
00:26:48,600 --> 00:26:50,000
Qué estás haciendo;
228
00:27:07,500 --> 00:27:10,400
Voy a preparar naranjada.
Desear;
229
00:27:11,900 --> 00:27:13,800
son excepcionales y naranjada.
230
00:27:15,900 --> 00:27:17,500
¡Lleno de vitaminas!
231
00:27:20,700 --> 00:27:22,200
¿Cómo está la escuela?
232
00:27:27,700 --> 00:27:29,600
¿A qué clase vas?
233
00:27:38,600 --> 00:27:42,000
la escuela es importante
a la vida.
234
00:27:43,400 --> 00:27:46,800
el auto
¡El entrenador está aquí!
235
00:27:48,600 --> 00:27:50,500
En la conversación me olvidé del trabajo.
236
00:27:54,000 --> 00:27:55,400
Que tenga un buen día.
237
00:28:03,000 --> 00:28:06,200
No creo en el nuevo casting.
No obtendrás ninguno.
238
00:28:09,000 --> 00:28:11,000
¿Qué dice esto?
239
00:28:22,000 --> 00:28:23,800
¡Buenos días, señoras!
240
00:28:24,800 --> 00:28:27,200
¡Primer candidato!
241
00:28:33,800 --> 00:28:35,300
Mañana.
Mi nombre es Samanta.
242
00:28:48,400 --> 00:28:50,900
Nadie te pidió que cantaras.
243
00:28:51,800 --> 00:28:54,700
-Qué hacer;
- 'Dejó el puesto al siguiente.
244
00:29:01,500 --> 00:29:04,500
-Mañana. Mi nombre es Débora.
-A qué te dedicas;
245
00:29:07,700 --> 00:29:09,400
Estoy algo ansioso.
246
00:29:09,800 --> 00:29:12,000
No hay ninguna razón.
Estás entre amigos.
247
00:29:12,600 --> 00:29:14,500
Déjame mostrarte lo que hice;
248
00:29:27,800 --> 00:29:30,200
Es moderno.
249
00:29:31,600 --> 00:29:34,300
Gracias Débora.
El próximo.
250
00:29:38,000 --> 00:29:42,600
Lo siento, pero
La competición tiene un límite de edad de 25 años.
251
00:29:43,400 --> 00:29:47,200
-No soy mucho mayor.
-Zozi, estábamos juntos en la secundaria.
252
00:29:48,300 --> 00:29:51,500
-Estaba en una clase más pequeña.
-Ese no es el tema.
253
00:29:52,700 --> 00:29:55,600
No me molestas yo era una niña entonces
.
254
00:29:58,600 --> 00:29:59,900
El próximo.
255
00:30:07,200 --> 00:30:09,600
¡Una joven hermosa!
256
00:30:10,300 --> 00:30:14,400
-¿Cómo te llamas, pequeña mía?
-Mi nombre es Jennifer.
257
00:30:15,500 --> 00:30:17,600
Puedes hablar más alto;
258
00:30:19,300 --> 00:30:21,700
¡Jennifer a casa rápido!
259
00:30:22,600 --> 00:30:26,200
'Quien lastimó a mi hija,
¡limpiará!
260
00:30:27,200 --> 00:30:28,900
Roberto, estaba equivocado.
261
00:30:29,500 --> 00:30:31,300
¡Imbéciles!
262
00:30:37,300 --> 00:30:39,200
Adiós Jennifer...
263
00:30:40,000 --> 00:30:42,800
Sois todas muy hermosas,
pero tengo que elegir.
264
00:30:44,200 --> 00:30:47,100
los cuatro pasando
es...
265
00:30:49,900 --> 00:30:51,600
¡Los 8!
266
00:30:56,400 --> 00:30:58,100
9!
267
00:31:00,500 --> 00:31:03,400
¡El 21! ¡Y 25!
268
00:31:07,600 --> 00:31:09,500
Y 12, la hija de Zantro.
269
00:31:13,700 --> 00:31:15,400
¡Y 12!
270
00:31:17,000 --> 00:31:19,600
¡Los mismos seleccionados!
¡Bravo!
271
00:31:20,800 --> 00:31:25,000
Lo siento por los perdidos.
Gracias a todos.
272
00:31:26,000 --> 00:31:30,100
Ahí se lo dije, Frank.
Elegimos la nata.
273
00:31:36,000 --> 00:31:37,700
Qué es esto;
274
00:31:39,500 --> 00:31:42,800
La Sandrine, me thevaftisimia.
Trabaja en el municipio.
275
00:31:51,200 --> 00:31:52,900
Te importa;
276
00:31:57,900 --> 00:31:59,900
'Venga conmigo.
No tengas miedo.
277
00:32:03,400 --> 00:32:06,600
¡Ganaremos por Sandrine!
¡Bien hecho, entrenador desde París!
278
00:32:36,700 --> 00:32:38,700
¡Eres maravillosa, Sandrine!
279
00:32:41,000 --> 00:32:42,800
'Venga conmigo.
280
00:32:44,000 --> 00:32:47,200
Quiero verte a ti y a los demás.
No tengas miedo. Ven a mí.
281
00:32:48,800 --> 00:32:49,900
Impresionante.
282
00:32:50,300 --> 00:32:53,700
Amigos míos, creo que ustedes
el ganador de este año.
283
00:32:59,500 --> 00:33:01,300
'Se cayó;
284
00:33:12,200 --> 00:33:15,200
-Doble fractura. Caminará...
-En tres meses, lo sé.
285
00:33:16,100 --> 00:33:18,700
-Tu colega;
- 'No, vieja historia.
286
00:33:20,700 --> 00:33:24,200
¡Franco, no pesimismo!
¡Dijiste que quiere un trabajo!
287
00:33:25,000 --> 00:33:27,000
'Tienes un mes por delante.
288
00:33:27,500 --> 00:33:29,900
Quiere esfuerzo.
Lo anterior no es una broma.
289
00:33:50,400 --> 00:33:52,300
¡Gwendolyn sonrió!
290
00:33:53,200 --> 00:33:54,800
¡Qué bueno el imbécil!
291
00:34:00,200 --> 00:34:01,900
Valeria, ¿qué estás haciendo?
292
00:34:06,100 --> 00:34:07,800
Quién es;
293
00:34:08,400 --> 00:34:10,700
¡No es un espectáculo! ¡Salir!
294
00:34:13,100 --> 00:34:14,600
¡Salir!
295
00:34:16,900 --> 00:34:19,200
¡Suficiente!
¡Hacer!
296
00:34:30,000 --> 00:34:32,900
-¿Estás bien? Establecido;
-bien, gracias.
297
00:34:37,800 --> 00:34:39,800
Quiero hacer algo.
298
00:34:42,600 --> 00:34:45,600
El concurso es significativamente
para el pueblo. Sabes;
299
00:34:46,300 --> 00:34:48,500
¿Por qué me lo dices?
300
00:34:50,100 --> 00:34:52,100
Lo sé muy bien.
301
00:34:53,600 --> 00:34:56,700
Quiero asegurarme de que sabes lo que haces.
.
302
00:34:58,500 --> 00:35:00,500
Sé muy bien lo que hago.
303
00:35:01,900 --> 00:35:06,500
Afortunadamente...
De lo contrario, te negaré el regalo.
304
00:35:09,100 --> 00:35:12,100
-Estoy seguro.
-Buenas noches.
305
00:35:20,700 --> 00:35:24,600
Señoritas, antes de la aparición
se ocupará de la profundidad.
306
00:35:25,900 --> 00:35:29,000
Y me explico.
Cómo abordar el certamen;
307
00:35:29,500 --> 00:35:32,200
'Todo empieza con la cabeza Ap.
308
00:35:37,300 --> 00:35:41,700
La cabeza es el deseo de ganar.
309
00:35:43,000 --> 00:35:45,700
Y conectado con el cuerpo.
310
00:35:46,700 --> 00:35:51,200
La cabeza, el cuerpo...
Y viceversa.
311
00:35:53,200 --> 00:35:55,000
Entender;
312
00:35:56,200 --> 00:35:58,100
¡Úsalos!
313
00:36:03,100 --> 00:36:06,500
¡Corre para tener unas bonitas piernas!
314
00:36:41,500 --> 00:36:45,300
Buenos días señoras...
'No, lo siento.
315
00:36:57,200 --> 00:37:00,300
¡Soy la señorita Gkaript!
¡Soy la más hermosa!
316
00:37:42,300 --> 00:37:44,600
Ahora trabajaremos ocurriendo.
317
00:37:45,100 --> 00:37:46,800
Tráeme tu guardarropa.
318
00:37:47,100 --> 00:37:48,400
Tenemos mucho.
319
00:37:48,900 --> 00:37:50,900
Contamos con marcas como
más chicas.
320
00:37:51,300 --> 00:37:53,100
No importa.
Retocaremos.
321
00:37:53,400 --> 00:37:55,900
-Aún nos queda una semana.
-Es suficiente.
322
00:37:56,700 --> 00:38:00,200
-Podéis raveis;
-Sé adónde ir.
323
00:38:01,300 --> 00:38:04,900
-Me estás tomando el pelo.
- 'Querías n'ascholitheis con la moda.
324
00:38:06,300 --> 00:38:09,500
- 'Ellos hicieron sólo tu ropa.
-Ha pasado un siglo desde entonces.
325
00:38:09,900 --> 00:38:11,200
Tengo frio.
326
00:38:11,600 --> 00:38:14,100
Sir Pointe es el futuro
comunidad!
327
00:38:14,500 --> 00:38:18,500
- 'Tiene razón. Trabajo ahora.
-¡Di que sí! Lo que estoy preguntando;
328
00:38:19,400 --> 00:38:22,100
Dos tijeras y un poco de costura.
Puedes hacerlo.
329
00:38:22,500 --> 00:38:24,900
Soy una enfermera.
No lo lograrás.
330
00:38:28,500 --> 00:38:32,600
Me preguntaste si sé lo que estoy haciendo.
Respondí que sí.
331
00:38:33,100 --> 00:38:35,700
Pido ayuda.
Sé lo que estoy haciendo.
332
00:38:36,500 --> 00:38:39,400
dirigiéndose
reside en nuestro pueblo.
333
00:38:39,800 --> 00:38:41,400
¡Acepta para terminar!
334
00:38:45,500 --> 00:38:47,600
No lo sé.
No promete nada.
335
00:38:52,200 --> 00:38:54,100
Bien;
Qué opinas;
336
00:38:57,100 --> 00:39:00,200
- 'como dijo. Dos tijeras.
-Seguramente lo lograrás.
337
00:39:19,900 --> 00:39:22,800
-No lograrás nada de eso.
-Y qué hacer;
338
00:39:24,200 --> 00:39:27,400
No tengo mucho tiempo, pero lo pensaré.
339
00:39:27,800 --> 00:39:30,900
-Esto es muy bueno.
-Demasiado bueno.
340
00:39:31,500 --> 00:39:35,300
El Cecil se encargará del maquillaje.
No tengo a nadie para peluquero.
341
00:39:36,400 --> 00:39:39,500
'Somos peluqueros, pero no para niñas.
342
00:39:40,200 --> 00:39:42,700
-Le preguntas.
-Difícil.
343
00:39:43,100 --> 00:39:44,300
Por qué;
344
00:39:46,100 --> 00:39:47,600
¡Aquí lo tienes!
345
00:40:02,200 --> 00:40:05,100
-Presente.
-¿Cómo estás, Gabi?
346
00:40:07,100 --> 00:40:08,400
Bien.
347
00:40:09,700 --> 00:40:13,000
Desde aquí Frank Sevrel,
Actriz en París.
348
00:40:13,900 --> 00:40:17,400
Candidato de Kooutsarei Nosotros
para el certamen.
349
00:40:18,100 --> 00:40:21,100
Sí, lo sé.
Pero ahora he cerrado.
350
00:40:21,500 --> 00:40:24,500
Puedo cortar mañana.
Pero no estás en Caria.
351
00:40:26,300 --> 00:40:28,800
Un pequeño malentendido.
No es para mí.
352
00:40:29,200 --> 00:40:30,600
Te lo explicaré.
353
00:40:31,100 --> 00:40:34,800
Buscamos a alguien que pueda...
354
00:40:36,500 --> 00:40:38,900
... para cribar al candidato.
355
00:40:39,600 --> 00:40:42,300
Pensamos que tal vez tú...
356
00:40:46,500 --> 00:40:49,800
-cortar como hombres en el ejército.
-Lo sé, Gambito.
357
00:40:53,100 --> 00:40:56,500
-El ejército tiene mujeres.
- 'Cuando yo estaba en el ejército, él no.
358
00:40:57,200 --> 00:40:59,700
No importa.
Vamos, franco.
359
00:41:00,700 --> 00:41:03,500
Gambito, ¡considere el valor de la comunidad!
360
00:41:04,000 --> 00:41:08,000
-¡Sólo los hombres polares, dije!
-No importa, Gabón. Partida.
361
00:41:08,700 --> 00:41:10,300
Piérdete de aquí.
362
00:41:11,900 --> 00:41:14,000
Te gusta Sylvester Stallone;
363
00:41:15,800 --> 00:41:19,800
-Es lo mejor.
-Estoy de acuerdo. Y muy simpático.
364
00:41:24,100 --> 00:41:26,200
-Lo conoces;
-En Slai;
365
00:41:27,200 --> 00:41:29,800
Colaboró con EE.UU.
366
00:41:30,200 --> 00:41:34,600
'Le hice una insinuación a Rocky
y mantente en contacto.
367
00:41:35,900 --> 00:41:38,700
-Prefiero a Rambo.
-Y me gusta.
368
00:41:39,100 --> 00:41:40,700
Quién rocoso;
369
00:41:42,800 --> 00:41:46,000
En Rocky 5.
A las 6 ya no era libre.
370
00:41:46,800 --> 00:41:51,400
"Cuando se trata de Francia,
llámame y mira...
371
00:41:52,200 --> 00:41:54,400
... y jugar al boxeo.
372
00:41:55,000 --> 00:41:58,600
Si s'endiaferei se encargará
por venir en algún momento.
373
00:41:59,300 --> 00:42:01,700
Es muy generoso.
374
00:42:07,700 --> 00:42:09,800
Si s'endiaferei, por supuesto.
375
00:42:12,400 --> 00:42:15,100
gambito, no desnudo.
376
00:42:15,600 --> 00:42:17,800
No te preocupes.
Sólo con tijeras.
377
00:42:18,600 --> 00:42:22,400
Habla francés Stallone;
No hablo Inglés.
378
00:42:23,400 --> 00:42:25,400
Si el Slai habla francés;
379
00:42:27,600 --> 00:42:30,500
Los koutsomilaei.
Voy a traducir.
380
00:42:32,200 --> 00:42:35,100
-No cortar demasiado.
- 'déjame hacer lo que sé.
381
00:42:35,700 --> 00:42:38,900
Cierra las cortinas.
Trabajo a puerta cerrada.
382
00:42:40,500 --> 00:42:43,200
¡Conseguir!
¡Ya conoces a Stallone!
383
00:42:44,600 --> 00:42:46,500
Ya conoces a Stallone;
384
00:42:53,300 --> 00:42:55,900
Si conoces la táctica,
cortará un sorbo.
385
00:43:00,700 --> 00:43:02,200
Listo;
386
00:43:04,500 --> 00:43:06,500
¡Vamos, chicas!
387
00:43:08,500 --> 00:43:11,500
¡Dirigir!
¡prefija el corpiño!
388
00:43:17,000 --> 00:43:18,300
¡Sonrisa!
389
00:43:22,600 --> 00:43:25,800
a todos les gusta!
¡Bravo! ¡Sonrisa!
390
00:43:27,600 --> 00:43:30,700
¡Eres hermosa! ¡Princesas!
¡Este año ganaremos!
391
00:43:33,900 --> 00:43:36,200
Debes creer,
chicas!
392
00:43:40,900 --> 00:43:43,000
Piensa siempre.
393
00:44:43,700 --> 00:44:46,200
Menos nieve que el año pasado.
394
00:44:46,700 --> 00:44:48,800
Pagamos caro los cañones de nieve.
395
00:44:50,600 --> 00:44:52,700
Necesitamos agua.
396
00:44:53,900 --> 00:44:55,900
Espere las nuevas medidas.
397
00:44:57,400 --> 00:44:59,400
-¿Cómo estás, cartero?
-Muy bien.
398
00:45:00,200 --> 00:45:02,600
Nos estamos preparando para el desfile.
399
00:45:05,100 --> 00:45:08,000
Este año el ganador será
¡Ap pueblo bajo!
400
00:45:08,200 --> 00:45:14,300
-Qué hacer con la nieve;
- '¡Tenemos problemas más urgentes!
401
00:45:14,300 --> 00:45:17,000
-Jean Lou tiene razón.
-Salimos tres días.
402
00:45:17,900 --> 00:45:20,800
Si continúa haciéndolo, lo haremos
esquiar sobre grava!
403
00:45:21,500 --> 00:45:25,800
¡Otras prioridades!
¡El de abajo ganará, como vivo yo!
404
00:45:27,300 --> 00:45:29,400
Nos vemos luego para la nieve.
405
00:45:42,700 --> 00:45:44,700
- 'Clubes hechos;
-Sí.
406
00:45:49,500 --> 00:45:51,600
'¡No terminar!
407
00:45:52,900 --> 00:45:56,000
-¡Mamá y yo vivimos aquí!
-¡Provocará una avalancha!
408
00:45:57,700 --> 00:45:59,500
Celebramos el cumpleaños de Camille.
409
00:46:00,100 --> 00:46:01,900
Lástima, tengo un don.
410
00:46:06,500 --> 00:46:07,800
Poner la mesa.
411
00:46:08,500 --> 00:46:10,900
Frank, trae leña;
412
00:46:20,100 --> 00:46:22,800
Lo había advertido.
Basura.
413
00:46:30,300 --> 00:46:33,400
-Feliz cumpleaños, cariño.
-¡Sé lo que es! ¡Eres increíble!
414
00:46:38,900 --> 00:46:43,200
Clases de equitación;
'¡Quería entradas para Buddy Angeles!
415
00:46:44,100 --> 00:46:47,200
No hay manera de ir solo
en Besançon para un concierto.
416
00:46:47,800 --> 00:46:49,700
¡Ésta es una oportunidad!
¡Volveremos!
417
00:46:50,600 --> 00:46:54,200
Camille es muy buena montando.
Lo hice a tu edad.
418
00:46:54,900 --> 00:46:57,000
¡Pide montar en pony otra vez!
419
00:47:03,100 --> 00:47:06,500
Canto arreglar para
Bandas de Ángeles. Lo conozco un poco.
420
00:47:08,400 --> 00:47:11,200
Stallone Ángeles Bunty...
Este no es el momento para esto.
421
00:47:24,200 --> 00:47:26,800
Es espástico, pero me encanta mucho.
422
00:47:27,400 --> 00:47:30,500
Parece... 'Todo el mundo estaba
espástica a su edad.
423
00:47:36,500 --> 00:47:39,800
-Y su papá;
-No papá.
424
00:47:43,400 --> 00:47:47,500
No me pierdas la razón pero
el tipo del 4x4 rojo;
425
00:47:48,900 --> 00:47:52,700
Jean Lou es un buen amigo.
Es conveniente.
426
00:47:56,200 --> 00:47:59,000
Es conveniente, está bien.
427
00:48:08,000 --> 00:48:10,600
-Vida divertida.
-Por qué;
428
00:48:11,400 --> 00:48:15,400
'Quería pagar eso
Me dejó por París.
429
00:48:17,100 --> 00:48:20,000
Y ahora durmiendo en mi sofá.
430
00:48:30,400 --> 00:48:32,900
Esta noche me alegro de que estés aquí.
431
00:48:39,900 --> 00:48:41,900
Y me alegro de estar contigo.
432
00:48:43,400 --> 00:48:46,000
-loco;
-Lo siento… pensé…
433
00:48:47,000 --> 00:48:50,800
Salí hace 17 años como ladrón.
y crees que te caerás ahora;
434
00:48:51,700 --> 00:48:55,000
Malentendido...
Con mis recuerdos arrastrados.
435
00:48:56,000 --> 00:48:58,000
Recuerdos muertos.
436
00:49:00,400 --> 00:49:02,800
Me voy a dormir.
Lo arreglaremos mañana.
437
00:49:11,700 --> 00:49:13,300
Buenas noches.
438
00:49:57,500 --> 00:50:01,000
Te bajarás contigo en el pueblo.
Los zapatos vienen en 11.
439
00:50:03,700 --> 00:50:05,300
Frank, escúchame;
440
00:50:10,100 --> 00:50:11,900
¿Estás tenso hoy?
441
00:50:12,700 --> 00:50:15,600
Un poquito...
Mañana es el gran día.
442
00:50:17,200 --> 00:50:19,300
No te preocupes.
'Todo estará bien.
443
00:50:28,300 --> 00:50:31,300
-¿Cómo está, alcalde?
-¿Estás en forma, Frank?
444
00:50:32,600 --> 00:50:36,000
-¿Se estira?
-Se lee así.
445
00:50:36,700 --> 00:50:39,600
se lee muy bien.
Aún no ganamos.
446
00:50:40,400 --> 00:50:43,800
Trabajaste muy bien.
Les daremos a entender.
447
00:50:44,600 --> 00:50:47,300
Eso espero.
Pero no nos adelantemos.
448
00:50:50,000 --> 00:50:51,900
Te preocupas por el mañana;
449
00:50:53,200 --> 00:50:55,400
Ya conoces a Jean Patrick Zovani;
450
00:50:56,200 --> 00:50:59,300
'hizo la coreografía para el espectáculo
Jean-Pierre Foucault.
451
00:50:59,800 --> 00:51:02,100
Estuvo de acuerdo en preparar a nuestras chicas.
452
00:51:03,000 --> 00:51:06,300
¿Conoces a Frank Sevrel?
Actriz en París;
453
00:51:07,000 --> 00:51:10,600
-Kooutsarei nuestras chicas.
- 'Conocí a tu padre.
454
00:51:12,000 --> 00:51:14,200
'Bienvenidos a nuestro espía;
455
00:51:14,900 --> 00:51:17,600
' Vinimos aquí para conseguir un nuevo candidato.
456
00:51:18,200 --> 00:51:22,300
'¡Sin trampas! solo chicas
el área involucrada.
457
00:51:23,000 --> 00:51:26,500
No tengas miedo. Conozco el reglamento.
Es la esposa de mi padre.
458
00:51:27,700 --> 00:51:29,400
¡Tu madre está muerta!
459
00:51:29,800 --> 00:51:33,000
¿Oyes?
¡Papá se volvió a casar!
460
00:51:36,100 --> 00:51:38,000
No es agradable vivir solo.
461
00:52:06,900 --> 00:52:09,900
Su nombre es Olga.
Siempre soñé con quedarme en Francia.
462
00:52:10,400 --> 00:52:11,800
Buena madrastra, e;
463
00:52:12,400 --> 00:52:14,900
Éramos feos
¡la ex Miss Budapest!
464
00:52:15,400 --> 00:52:17,300
¡No perderemos nada!
465
00:52:18,100 --> 00:52:20,100
¡Nos vemos mañana en la derrota anual!
466
00:52:40,200 --> 00:52:42,100
Acércate, por favor.
467
00:52:43,900 --> 00:52:47,500
Señora, sonriendo.
Señor, deja a Ap disparado.
468
00:52:59,700 --> 00:53:02,200
-¿Puedo hablar con;
-¿Qué pasó? Cómo encontrarlo;
469
00:53:03,000 --> 00:53:06,000
Hay buenas noticias ap'tis mediciones.
470
00:53:06,700 --> 00:53:09,300
En dos años, manteniendo el rumbo.
471
00:53:11,900 --> 00:53:15,500
-¡Los números no son políticos!
-¡Lo sabía! ¡Fiasco!
472
00:53:16,200 --> 00:53:18,700
Chantal, cálmate.
Encontrarás agua en otros lugares.
473
00:53:19,300 --> 00:53:22,100
Sólo encontramos la fuente de
¡Sevrel!
474
00:53:22,900 --> 00:53:25,300
¿Comprará AP'TO hijo?
475
00:53:25,900 --> 00:53:29,000
Si le dices el motivo, lo venderé.
el precio del petróleo.
476
00:53:32,300 --> 00:53:35,300
-¿Qué hacemos?
-No diré por qué comprar.
477
00:53:36,300 --> 00:53:38,600
¿Qué dirías? su campo
solo piedras.
478
00:53:39,100 --> 00:53:40,800
No te preocupes.
'Tengo una idea.
479
00:53:47,200 --> 00:53:49,900
Juego perdido.
¿Qué sugieres?
480
00:53:50,400 --> 00:53:52,500
Sube y le rompemos la cara.
481
00:53:53,000 --> 00:53:55,000
¡Esos sinvergüenzas se lo merecen!
482
00:53:57,200 --> 00:54:00,200
El húngaro se casó con uno de los suyos. Participará.
483
00:54:02,000 --> 00:54:05,900
¡Nos rendiremos fácilmente!
'¡Como dijiste! ¡Quiere trabajo!
484
00:54:06,800 --> 00:54:11,000
-¡Les ganamos, Frank!
- 'No, somos unos perdedores.
485
00:54:11,800 --> 00:54:15,100
¿Por qué dices? Decepcionado.
Pero asumiremos el nuestro.
486
00:54:17,700 --> 00:54:19,900
Las chicas perderán.
487
00:54:22,500 --> 00:54:25,800
ratones
¡Deja el barco con 2.743 euros!
488
00:54:26,800 --> 00:54:29,700
-¡No te aferrarás!
-¡Se los regalé a los bolivianos!
489
00:54:47,000 --> 00:54:50,000
Con un pensamiento torturador.
'Tal vez Camille era mi hija.
490
00:54:50,700 --> 00:54:53,900
'Tuve que aclararlo.
Y tuve buenos modales.
491
00:54:54,600 --> 00:54:58,600
El signo de Savrel
en forma de media luna en el medio.
492
00:55:18,500 --> 00:55:21,700
-ojo Te llevas a mi hija;
-¡Miré a la luna!
493
00:55:22,600 --> 00:55:25,400
-Te lo explicaré.
-¡Sal de mi casa!
494
00:55:26,200 --> 00:55:29,200
¡Esperar! ¡Explicado!
Camille es mi hija;
495
00:55:31,400 --> 00:55:34,300
Nos separamos hace 17 años.
Camille tiene 16 años.
496
00:55:35,100 --> 00:55:38,100
Curiosa coincidencia.
Si mi hija merece saberlo.
497
00:55:38,300 --> 00:55:42,100
'Izquierdo, no separado.
No me gustaría ser padre de mi hija.
498
00:55:42,600 --> 00:55:44,100
Qué es;
499
00:55:45,300 --> 00:55:48,300
-¿Qué gritas? Perdiste la cabeza;
-Entra.. Te resfriarás.
500
00:55:55,000 --> 00:55:58,300
¡Sal de mi casa!
¡Batirlo!
501
00:55:59,400 --> 00:56:01,200
Y entras ahí.
502
00:56:04,300 --> 00:56:06,200
Es asombroso.
503
00:56:13,300 --> 00:56:15,000
No sabía lo que era.
504
00:56:15,600 --> 00:56:18,800
Me acordé de mi padre
y fue al trampolín.
505
00:56:20,200 --> 00:56:23,500
¿De dónde vino el último
locura.
506
00:56:24,800 --> 00:56:28,000
'Quería refutar
Salto récord mundial en esquí.
507
00:56:28,700 --> 00:56:32,100
Su invento dio la apariencia
murciélago.
508
00:56:35,500 --> 00:56:39,500
'Él hizo su cruz, se volvió hacia mí
...
509
00:56:40,300 --> 00:56:42,300
... y justo antes de saltar,
dijo
510
00:56:42,800 --> 00:56:45,600
'Frank, tu padre
será recordado."
511
00:56:48,000 --> 00:56:50,300
Nos encontramos a 400 metros más abajo.
512
00:56:51,200 --> 00:56:54,400
Tomó tres días y nueve
rescatistas para sacarlo.
513
00:56:57,000 --> 00:57:01,000
no le robó su récord
salto de esquí.
514
00:57:03,200 --> 00:57:05,200
Este era mi padre.
515
00:57:07,400 --> 00:57:10,600
¿Qué estás haciendo, Frank?
Dijeron que te vieron subir.
516
00:57:11,300 --> 00:57:14,200
Bonita vista;
¡Crea una postal!
517
00:57:15,000 --> 00:57:17,800
No sé si alguien los comprará. Bienvenido
518
00:57:22,500 --> 00:57:25,300
que hacer
excepto que sea ver la vista;
519
00:57:26,200 --> 00:57:28,500
Queríamos hablar contigo.
520
00:57:32,300 --> 00:57:34,200
Te escucho.
521
00:57:36,000 --> 00:57:39,200
Voy a asar.
Este año ganaremos el concurso.
522
00:57:40,700 --> 00:57:43,200
¡Aplastaremos al húngaro!
523
00:57:45,300 --> 00:57:48,300
Si se entera, el comité
Sé feliz con el encanto eslavo.
524
00:57:48,900 --> 00:57:52,100
No estoy familiarizado con esto
belleza. Los sorprenderá.
525
00:57:52,600 --> 00:57:55,600
No queremos sorpresas.
Towin, irá.
526
00:57:57,500 --> 00:58:01,100
Te lo reembolsaré.
—Una bonificación de jubilación, si quieres.
527
00:58:03,100 --> 00:58:06,000
¿Cuál es la diferencia?
¡No, hago pasarela!
528
00:58:06,900 --> 00:58:10,300
-Eres el alma del grupo.
-Sin ti, se derrumbará.
529
00:58:12,000 --> 00:58:15,700
Y las hermosas catedrales se desmoronan
sin la columna principal.
530
00:58:16,200 --> 00:58:17,600
¡Como tarjetas!
531
00:58:18,600 --> 00:58:22,300
Para no culparnos,
legitimó nuestra oferta.
532
00:58:24,200 --> 00:58:28,500
Recuerda la CHORAFAKIA donde tu
tu padre no encontró petróleo;
533
00:58:30,200 --> 00:58:32,100
Lo compraré.
534
00:58:33,500 --> 00:58:35,500
15.000 euros.
535
00:58:39,000 --> 00:58:42,300
Podemos mucho más.
Pareceremos muy sospechosos.
536
00:58:43,000 --> 00:58:46,200
No será aceitado, simple venta.
del campo.
537
00:58:48,600 --> 00:58:51,800
Compra mi campo para irme;
538
00:58:55,800 --> 00:58:57,500
Qué opinas;
539
00:59:13,800 --> 00:59:16,800
Sé lo que piensas.
'De todos modos, perderíamos.
540
00:59:17,500 --> 00:59:21,400
Si vas a beneficiar a alguien,
deja que sea yo.
541
00:59:32,700 --> 00:59:35,100
Nunca tengas miedo de irte.
542
00:59:44,300 --> 00:59:47,700
'Cuando te fuiste, hace años, tuve una aventura
m'enan transeúnte.
543
00:59:48,000 --> 00:59:50,800
Me quedé embarazada.
'Un error de juventud.
544
00:59:51,500 --> 00:59:53,500
Camille no es tu hija.
545
00:59:54,200 --> 00:59:58,200
Hay razones para colgar
todos aquí. Confía en ti.
546
00:59:58,900 --> 01:00:01,500
Es horrible que decidas ir.
547
01:00:02,000 --> 01:00:04,200
¡Chantakothikame!
¿Viste la jirafa?
548
01:00:04,600 --> 01:00:07,500
-Aunque puedes intentarlo.
-Qué probar;
549
01:00:08,400 --> 01:00:11,700
No me digas que te apasiona
! ¡El desfile es!
550
01:00:12,100 --> 01:00:15,000
-¡Es ridículo! ¡Nada!
-¡Esto no se entiende!
551
01:00:15,900 --> 01:00:19,300
Es una cuestión de honor.
Sí, ahí está el precio.
552
01:00:21,600 --> 01:00:24,700
A pesar de sus problemas,
los aldeanos lo han hecho con orgullo.
553
01:00:25,100 --> 01:00:28,000
No quieren perderlo y
ayudó a venir.
554
01:00:29,000 --> 01:00:31,700
Pero piensa sólo en ti mismo.
555
01:00:32,800 --> 01:00:34,600
No digas.
No es verdad.
556
01:00:35,300 --> 01:00:37,200
¡Pero te lo digo!
557
01:00:43,300 --> 01:00:47,300
Confía en ti.
El Homecoming los hice buenos.
558
01:00:48,400 --> 01:00:51,900
Encontraron motivos para luchar,
y una motivación completamente ingenua.
559
01:00:54,100 --> 01:00:57,000
Lo hiciste bien.
No te rindas ahora.
560
01:01:00,600 --> 01:01:02,400
Es demasiado tarde...
561
01:01:04,500 --> 01:01:06,500
Es demasiado tarde.
562
01:01:14,200 --> 01:01:16,900
deseo continuar
soñando.
563
01:01:19,000 --> 01:01:21,900
No te despiertes, sin embargo,
porque será doloroso.
564
01:01:34,400 --> 01:01:37,300
La guerra de la señorita
el duelo final
565
01:01:39,800 --> 01:01:41,700
Vístete, examina la táctica.
566
01:01:42,000 --> 01:01:44,200
-¿Dónde está Frank?
-Lo esperaré.
567
01:01:44,200 --> 01:01:46,800
-Cuando lo hará;
-No creo que eso llegue.
568
01:01:47,300 --> 01:01:49,400
-Cómo tendrá éxito;
-¡sin él!
569
01:01:49,600 --> 01:01:51,900
-¡Es entrenador!
-¡Seguramente perderás!
570
01:01:52,400 --> 01:01:55,000
-Yo entrenaré, si quieres.
- 'No, gracias.
571
01:01:55,500 --> 01:01:57,500
¡Lo lograremos, chicas!
572
01:01:59,600 --> 01:02:02,300
-¡Tenemos que encontrar a Frank!
- '¡Se ha ido, te lo dije!
573
01:02:02,800 --> 01:02:06,200
¡Y me desterré!
¡Perderás por 23ª vez consecutiva!
574
01:02:08,600 --> 01:02:09,600
¡Llorar!
575
01:02:09,900 --> 01:02:12,000
¡Si te quejas, no ganarás!
576
01:02:12,900 --> 01:02:15,100
funcionó muy bien.
Eres valiente.
577
01:02:15,700 --> 01:02:18,600
Vas hasta el final,
¡De lo contrario es injusto!
578
01:02:19,200 --> 01:02:23,100
¡Ahora sois un equipo, querido!
¡Unidos por un propósito!
579
01:02:24,500 --> 01:02:27,400
¡La fuerza en la unión!
No estoy seguro.
580
01:02:28,000 --> 01:02:30,300
¡Si realmente lo quieres, ganarás!
581
01:02:32,400 --> 01:02:34,000
¡Damiselas, gasten!
582
01:02:42,500 --> 01:02:45,800
Y si pierdes, lo intentas.
583
01:02:52,000 --> 01:02:53,800
¡Te convertirás en Vietnam!
584
01:03:06,200 --> 01:03:09,700
-Papá, ¿estás en forma?
-¡No tienes idea! ¡Reclamar!
585
01:03:10,300 --> 01:03:13,000
Gracias a ti y a Olga, por supuesto.
586
01:03:13,400 --> 01:03:16,700
-Es una boda blanca.
-Nada es blanco o negro.
587
01:03:17,900 --> 01:03:21,200
Amaba a tu madre, pero
con Olga es lo contrario.
588
01:03:22,000 --> 01:03:24,900
No lo dejaré ir.
¡Si supieras lo que hace mi vagina!
589
01:03:25,300 --> 01:03:26,900
¡Suficiente!
¡Queremos saberlo!
590
01:03:32,300 --> 01:03:35,700
Olga encantó a papá.
Quiere conservarlo.
591
01:03:36,200 --> 01:03:39,300
¡La perra se comerá nuestra herencia!
592
01:03:39,800 --> 01:03:42,100
Después del desfile, la subiremos al tren.
.
593
01:03:42,600 --> 01:03:45,000
Solo consigue la corona
¡Lo enviaré a través de la pradera!
594
01:03:49,500 --> 01:03:52,600
Cecil, quieres café;
Lo haré bien.
595
01:03:53,400 --> 01:03:55,000
Por qué no;
596
01:03:56,600 --> 01:03:58,700
¿Lo que sucede? Ponerse de mal humor;
597
01:04:01,100 --> 01:04:03,000
¿Aún no estás vestido?
598
01:04:03,600 --> 01:04:06,200
-Es muy bonito.
-¡Sólo un milagro nos salva!
599
01:04:08,200 --> 01:04:10,200
¡Tengo el milagro!
600
01:04:16,200 --> 01:04:18,600
Éste es tu milagro;
¡Bravo!
601
01:04:19,200 --> 01:04:21,300
¡No derrotarás al Belfegkor!
602
01:04:22,300 --> 01:04:25,500
-Alcalde, créame.
-De todos modos somos unos perdedores.
603
01:04:25,900 --> 01:04:27,500
Chicas, prepárense.
604
01:04:29,100 --> 01:04:30,800
gambito, no desnudo.
605
01:04:31,400 --> 01:04:34,100
-¿Qué haces aquí mi amor?
-Si puedo ayudar...
606
01:04:35,400 --> 01:04:37,600
- 'perdí el tren;
-Salté y me fui.
607
01:04:38,400 --> 01:04:40,600
El vestido.
Debes arreglar algo.
608
01:04:43,800 --> 01:04:45,900
¡Sébastien Gourmet!
609
01:04:52,100 --> 01:04:54,800
atestado.
Will se embolsó mucho.
610
01:04:58,900 --> 01:05:01,400
-¿Qué estás haciendo aquí? ¿Por qué no te vas?
-'cambia de opinión.
611
01:05:02,900 --> 01:05:05,000
¡esconder!
¡Lo discutiremos en otro lado!
612
01:05:09,300 --> 01:05:11,300
¡Rápidamente!
¡Empezamos en cinco minutos!
613
01:05:25,200 --> 01:05:28,700
-¡Quédate con el dinero!
-Lo pensé y cambié de opinión.
614
01:05:29,200 --> 01:05:31,800
-lo firmo.
- 'Tengo una semana de margen.
615
01:05:33,000 --> 01:05:35,900
-Usted notario;
-casi.
616
01:05:36,700 --> 01:05:40,200
'Jugué a ciegas
marca el comienzo de una fila de 'Notarios'.
617
01:05:41,800 --> 01:05:45,000
Conozco el tema. tengo una semana
para cambiar de opinión.
618
01:05:45,200 --> 01:05:48,200
-Buena suerte en el concurso.
-¡Destrozarás al tonto!
619
01:05:49,800 --> 01:05:51,500
Qué dijiste;
620
01:05:56,400 --> 01:05:58,700
¡Te destrozaremos al tonto!
621
01:06:00,200 --> 01:06:04,000
Si lo vuelves a contar estúpido,
¡Voy a romper ambos!
622
01:06:07,700 --> 01:06:09,400
¡Estúpido!
623
01:06:37,800 --> 01:06:39,600
¡Sarmouse en cinco minutos!
624
01:06:40,800 --> 01:06:43,700
Está listo.
El otro tiene mucho trabajo.
625
01:06:47,300 --> 01:06:49,000
Camille será la última.
626
01:06:50,800 --> 01:06:53,600
'¡vertical!
¡Eres un asesino!
627
01:06:54,900 --> 01:06:56,600
¡Estás desgarrado!
628
01:06:59,000 --> 01:07:00,600
¡No, puedo!
¡Me temo que!
629
01:07:01,300 --> 01:07:04,200
¿Tienes miedo escénico?
'¡Como dijimos!
630
01:07:19,800 --> 01:07:23,900
'Llegó a lo grande.
Inicia la búsqueda de la belleza.
631
01:07:25,700 --> 01:07:29,300
Primer candidato Ap por encima de Sarmouse...
632
01:07:30,100 --> 01:07:32,100
...la Alejandra Pazo!
633
01:07:34,300 --> 01:07:35,600
'¡Todo estará bien!
634
01:07:43,300 --> 01:07:46,300
Vi a Sevrel. ¿Qué está haciendo aquí?
Lo viste a él y a ti;
635
01:07:47,700 --> 01:07:51,700
Si tan solo hubiera visto esto...
regresar.
636
01:08:01,500 --> 01:08:03,800
-Estás bien;
-¡Perfecto!
637
01:08:16,200 --> 01:08:18,300
¡La Odile Zantro!
638
01:08:19,400 --> 01:08:22,400
'Todo estará bien.
Eres la más hermosa.
639
01:08:27,900 --> 01:08:30,200
¡Odile, estamos contigo!
640
01:08:36,300 --> 01:08:38,300
¡Coraje!
641
01:08:45,100 --> 01:08:48,000
¿Aquí estás? Ven y mira
la pasarela!
642
01:08:48,500 --> 01:08:51,400
-Qué estás haciendo;
-René me dio un tranquilizante.
643
01:08:52,200 --> 01:08:55,100
Es para caballos.
¡No nos vencerás este año!
644
01:08:56,300 --> 01:08:59,300
El húngaro saldrá de la batalla.
645
01:08:59,800 --> 01:09:03,600
¿Estás loco? envenenamiento
chicas para desfile;
646
01:09:05,300 --> 01:09:08,700
-¡Eres completamente estúpido!
-Nicole no me hables así.
647
01:09:09,100 --> 01:09:10,500
¡Callarse la boca!
648
01:09:11,100 --> 01:09:13,200
-Pero qué pasó;
- '¡Vamos!
649
01:11:05,700 --> 01:11:09,900
La presentación concluye con los dos últimos candidatos.
650
01:11:10,900 --> 01:11:15,800
Representa el Alto Sarmouse,
1,80 de alto y 60 libras de encanto...
651
01:11:16,800 --> 01:11:18,800
¡El guisante Olga!
652
01:11:42,900 --> 01:11:45,300
Papá, tengo que decirte
para Olga.
653
01:11:45,700 --> 01:11:48,300
-Es hermoso, e;
-A su manera.
654
01:11:50,000 --> 01:11:53,800
Es difícil de ver y
para escuchar.
655
01:11:55,800 --> 01:11:57,800
Tu esposa es un hombre.
656
01:12:04,000 --> 01:12:06,500
'¿Escuchaste?
En ¡Casada con un hombre!
657
01:12:07,000 --> 01:12:10,500
Así que lo que;
Vi su pequeño secreto.
658
01:12:17,200 --> 01:12:19,000
¡Esto es horrible!
659
01:12:19,400 --> 01:12:22,100
'Hiciste feliz a tu padre.
660
01:12:22,600 --> 01:12:24,300
'Déjame ver.
661
01:12:26,000 --> 01:12:27,600
Quedará entre nosotros.
662
01:12:50,300 --> 01:12:52,400
'Tuve que kanopio intenso mizanpli.
663
01:12:52,900 --> 01:12:55,700
-Es maravilloso.
-¡La Barbie Blancanieves!
664
01:12:56,100 --> 01:12:59,500
Espero conocerlo bandas angeles.
Frank lo conoce.
665
01:13:00,300 --> 01:13:03,100
-¿Qué son?
-Te lo explicaré.
666
01:13:03,100 --> 01:13:06,200
Le dije que lo presentaría.
Si te unes al certamen.
667
01:13:06,200 --> 01:13:07,400
¡Ustedes, mitomanis!
668
01:13:07,800 --> 01:13:10,600
Lo conozco bien.
Trabajamos juntos cuando él estudiaba en París.
669
01:13:10,800 --> 01:13:12,000
¡Confía en mí!
670
01:13:12,500 --> 01:13:14,300
Lo último...
671
01:13:14,900 --> 01:13:18,300
El representante de Sarmouse,
Camille Sézourne.
672
01:13:20,500 --> 01:13:23,000
-Arregla el flequillo.
-no hay tiempo.
673
01:13:25,300 --> 01:13:28,500
camilla
¡Aparecerá de vez en cuando!
674
01:14:21,100 --> 01:14:23,500
Damas y caballeros, amigos míos.
675
01:14:24,000 --> 01:14:27,700
¡Qué concurso tan fabuloso!
¡Qué suspenso!
676
01:14:28,900 --> 01:14:31,900
Estamos viviendo un día histórico.
677
01:14:32,800 --> 01:14:34,300
Por primera vez...
678
01:14:34,700 --> 01:14:37,200
¡Ganador!
679
01:14:41,100 --> 01:14:43,200
¡Siéntate, ridículo!
680
01:14:44,300 --> 01:14:47,400
Por primera vez tenemos un empate.
681
01:14:48,000 --> 01:14:51,400
Dos candidatos
recibió la misma puntuación.
682
01:14:52,600 --> 01:14:56,800
Habrá nuevos
vota por los dos finalistas.
683
01:14:58,500 --> 01:15:00,600
¡El guisante Olga!
684
01:15:10,100 --> 01:15:12,800
¡Y Camille Sézourne!
685
01:15:20,300 --> 01:15:24,400
los otros
puede regresar detrás del escenario.
686
01:15:25,200 --> 01:15:27,300
Gracias a todos.
687
01:15:28,400 --> 01:15:31,900
Para ayudar a tu decisión
Comité...
688
01:15:32,500 --> 01:15:36,000
... hablas de ti mismo,
Planes, tus pasiones.
689
01:15:36,900 --> 01:15:39,800
Le demostraremos que no lo ha hecho.
sólo belleza externa...
690
01:15:40,300 --> 01:15:42,200
... pero también interno.
691
01:15:43,400 --> 01:15:46,600
estoy encantado de
la bella Francia.
692
01:15:47,200 --> 01:15:50,500
Me alegraré si gano el concurso...
693
01:15:51,200 --> 01:15:54,200
... para agradecer
buena gente del pueblo...
694
01:15:54,800 --> 01:15:57,800
... y mi esposo quien
están orgullosos de mí.
695
01:15:58,900 --> 01:16:02,200
Gracias Olga.
Nos vemos en un rato.
696
01:16:05,800 --> 01:16:10,000
Cuéntanos en qué quieres involucrarte,
cuales son tus pasiones
697
01:16:10,600 --> 01:16:13,700
Sea honesto con
comité encantado.
698
01:16:15,300 --> 01:16:17,800
Me gusta la muerte...
699
01:16:20,500 --> 01:16:23,000
... Angelo bandas para estrangular gallinas ...
700
01:16:23,400 --> 01:16:25,300
'¿Qué tiene relación con Satanás?
701
01:16:25,900 --> 01:16:28,200
Me gustaría ser tanatólogo.
702
01:16:30,200 --> 01:16:32,200
Es como un fisioterapeuta.
703
01:16:32,700 --> 01:16:34,900
Para los muertos.
Taricheftría.
704
01:16:35,300 --> 01:16:37,300
será agradable trabajar
con cadáveres.
705
01:16:37,400 --> 01:16:39,600
entender.
Gracias, Camila.
706
01:16:41,100 --> 01:16:45,200
'Tiene mucho humor.
suficiente para convencer al comité;
707
01:16:47,300 --> 01:16:48,800
Es una locura hija.
708
01:16:49,300 --> 01:16:52,500
Qué decir;
¿Azafata? Animador;
709
01:17:01,500 --> 01:17:06,600
Damas y caballeros, ¡tenemos un ganador!
710
01:17:09,900 --> 01:17:12,700
Elegido por unanimidad.
711
01:17:13,800 --> 01:17:17,900
La nueva señorita Gkaript es...
712
01:17:21,300 --> 01:17:24,000
¡El guisante Olga!
713
01:17:49,100 --> 01:17:51,100
¿Por qué hiciste esto?
714
01:17:53,500 --> 01:17:55,300
Lo que sucede;
715
01:18:11,300 --> 01:18:14,300
¿Por qué no quiere vender?
¿Qué haremos con la nieve?
716
01:18:14,800 --> 01:18:16,700
Esto no es lo más importante.
717
01:18:20,300 --> 01:18:23,700
¿Por qué dijo esto?
Lo que le hice;
718
01:18:24,200 --> 01:18:26,300
Nada.
Sube al auto.
719
01:18:32,500 --> 01:18:36,400
Haremos una prueba de paternidad,
si no tienes problema.
720
01:18:37,300 --> 01:18:39,600
¡Y luego ya veremos!
721
01:18:45,900 --> 01:18:49,600
Te acostumbrarás, pero no lo olvides.
historia con las bandas de Ángeles.
722
01:18:50,700 --> 01:18:53,300
Existe el Conoces a tu hija.
Te aturdirás.
723
01:18:53,800 --> 01:18:57,200
No te preocupes.
Lo lograrás.
724
01:19:45,300 --> 01:19:47,500
Dos años después
725
01:19:52,600 --> 01:19:55,400
no pudo ganar
nuestro pueblo el certamen...
726
01:19:56,200 --> 01:19:59,300
Ganó la bella Olga
Todo certamen provincial.
727
01:20:00,400 --> 01:20:04,200
Pero el nacional, perdido por
Una historia que causó sensación.
728
01:20:05,600 --> 01:20:08,100
El comité del certamen
hacia el fraude
729
01:20:11,300 --> 01:20:13,400
¡La señorita era el señor!
730
01:20:14,600 --> 01:20:16,900
escándalo
731
01:20:19,300 --> 01:20:21,600
Durante el concurso fui a un parque infantil.
732
01:20:22,500 --> 01:20:25,600
Gané una hija y recuperé
el amor de mi vida.
733
01:20:26,300 --> 01:20:28,100
casado la próxima primavera.
734
01:20:28,500 --> 01:20:31,300
Una felicidad nunca llega sola.
735
01:20:32,100 --> 01:20:34,600
Encontré una carta para análisis de agua...
736
01:20:34,600 --> 01:20:38,500
... le habías preguntado a mi padre
dos días antes del fatal accidente.
737
01:20:38,500 --> 01:20:41,200
El agua tenía propiedades curativas.
raro.
738
01:20:47,000 --> 01:20:49,900
El Sarmouse salvó.
Conoce la floración.
739
01:20:50,600 --> 01:20:53,800
'La gente viene y tenemos
tratos conAbove Sarmouse.
740
01:20:54,600 --> 01:20:57,300
Nos seguirán ahora.
741
01:21:29,500 --> 01:21:31,500
Es un gran honor...
742
01:21:32,400 --> 01:21:37,000
...para inaugurar la nueva pancarta
nuestra ciudad.
743
01:21:37,900 --> 01:21:41,600
¡Los baños terapéuticos Felix Sevrel!
744
01:22:36,100 --> 01:22:38,200
Hace quince años
745
01:22:39,000 --> 01:22:41,000
'Una Maxi Burger con papas fritas.
746
01:22:41,152 --> 01:22:42,152
Patatas angélica.
747
01:22:45,100 --> 01:22:46,400
Quieres salsa;
748
01:22:53,700 --> 01:22:56,500
Ángela patatas!
749
01:23:05,505 --> 01:23:06,505
Ángel.
750
01:23:07,000 --> 01:23:11,100
No estás en el trabajo.
Encuentra algo que te convenga.
751
01:23:13,000 --> 01:23:16,100
Diálogos de actuación
Nikos � Películas exclusivas de HTsubs SFTeam �
752
01:23:16,100 --> 01:23:20,700
EXCLUSIVOPARA:
Hellas Torrentz
753
01:23:21,000 --> 01:23:24,095
Mejor visto usando Open Subtitles MKV Player
754
01:23:25,000 --> 01:33:25,000
Traducido automáticamente por "Traductor gratuito de archivos SRT" 2.9.23
Descárguelo GRATIS en freetranslator.webs.com